In Gedanken bei der Ukraine

Liebe Freunde in der Ukraine, liebe Freunde in Baryschiwka und Beresan und in allen Dörfern unserer Partnerschaft, wir sind erschüttert über die Entwicklungen der russischen Aggression bis hin zum kriegerischen Angriff auf das ganze Land der Ukraine am heutigen Tag. Unsere Gedanken sind bei euch. Wir hoffen inständig, dass die Auswirkungen auf die Menschen in der Ukraine insgesamt und auf die beiden Städte und ihre Dörfer unserer Partnerschaft im Besonderen möglichst gering bleiben. Wir hoffen, dass alle gesund bleiben und so wenig Menschen wie möglich diesem schrecklichen Krieg zum Opfer fallen. Wir hoffen, dass die Befürchtungen eines ganz schlimmen, langen Krieges mit viel Leid und Zerstörung, nicht eintreffen werden.

Liebe Freunde, liebe Verantwortliche in Baryschiwka und Beresan, unsere Solidarität ist bei euch und wir werden alles tun, um unsere Partnerschaft und die Menschen, die dort leben, weiterhin nach Kräften zu unterstützen. Wir werden jetzt neue Möglichkeiten suchen müssen, wie dies geschehen kann, da nun alle Wege abgeschnitten sind, zu helfen. Ich hoffe es bleibt uns aktuell zumindest die Kommunikation über Telefon und Internet.

Susanna Tausendfreund, Erste Bürgermeisterin
im Namen der ganzen Gemeinde Pullach i. Isartal, dem Gemeinderat und dem Partnerschaftenverein

Дорогі друзі в Україні, дорогі друзі з Баришівки та Березані та в усіх селах нашого партнерства,

Ми шоковані розвитком російської агресії , особливо сьогоднішнім військовим нападом на всю Україну. Наші думки з вами. Ми щиро сподіваємося, що вплив на населення України в цілому та на міста та їхні села, зокрема села нашого партнерства, буде мінімальним. Сподіваємося, що всі залишаться здоровими, а жертвами цієї страшної війни стане якомога менше людей. Сподіваємося, що побоювання дуже поганої, тривалої війни з великими стражданнями і руйнуваннями не справдяться.

Шановні друзі, шановні керівники в Баришівці та Березані!

наша солідарність з вами, і ми зробимо все можливе, щоб продовжувати підтримувати наше партнерство та людей, які там живуть. Тепер нам доведеться шукати нові способи зробити це, тепер, коли всі шляхи допомоги відрізані. Сподіваюся, що зараз ми можемо спілкуватися принаймні по телефону та в Інтернеті.

З повагою

Сюзанна Таузендфройнд, перший бургомістр

від імені всієї громади  Пуллах в долині Ізар, міська рада та партнерське об’єднання

24.02.2022